麻省理工學(xué)院校長致信全校成員：移民如同氧氣
撰文 | 雷歐·拉斐爾·萊夫（MIT校長）
翻譯 | 趙亞杰
● ● ●
致麻省理工學(xué)院的社區(qū)成員：
麻省理工學(xué)院像美國一樣蓬勃發(fā)展，因?yàn)樗翊盆F一樣吸引了世界上最優(yōu)秀的人才，同時(shí)作為一個(gè)全球化的實(shí)驗(yàn)室，來自不同文化和背景的人們互相激勵(lì)，共同創(chuàng)造未來。
今天，我不得不為關(guān)于麻省理工學(xué)院的華裔社區(qū)成員所遭受的痛苦境況而感到沮喪。我相信，因?yàn)槲覀儗⑺麄円暈榕笥押屯?，所以他們的處境以及更大的國家背景，也?yīng)該關(guān)系到我們所有人。
情況
由于美中兩國之間的關(guān)系愈發(fā)緊張，美國政府對個(gè)人學(xué)術(shù)間諜，進(jìn)而普遍認(rèn)為中國通過收購高科技知識(shí)產(chǎn)權(quán)進(jìn)行系統(tǒng)性的學(xué)術(shù)間諜事件，而表示嚴(yán)重關(guān)切。
作為包括麻省理工學(xué)院林肯實(shí)驗(yàn)室在內(nèi)的研究所的所長，我已經(jīng)不能更認(rèn)真地對待國家安全了。我很清楚學(xué)術(shù)間諜活動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)，而麻省理工學(xué)院也已經(jīng)制定了謹(jǐn)慎的政策來防范此類違規(guī)行為。
但在管理這些風(fēng)險(xiǎn)時(shí)，我們必須非常小心，不要制造一種毫無根據(jù)的懷疑和恐懼的有毒氣氛。從全國各地的案例來看，盡管少數(shù)具有中國背景的研究人員可能確實(shí)是出于惡意行事，但他們是例外，而且遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離了規(guī)則。然而，教師，博士后，研究人員和學(xué)生卻告訴我，在他們與政府機(jī)構(gòu)打交道時(shí)，他們現(xiàn)在感覺到他們受到不公正的審查，同時(shí)感到恥辱和緊張- 僅僅只是因?yàn)樗麄兊闹袊尘啊?nbsp;
沒有比這個(gè)更加偏離、甚至是在腐蝕我們社區(qū)的協(xié)作力量和開放的理想的了，華人和華裔同事的這些報(bào)道令人心碎。作為學(xué)者，教師，導(dǎo)師，發(fā)明家和企業(yè)家，他們不僅是我們社區(qū)的典范成員，也是美國社會(huì)的杰出貢獻(xiàn)者，但是令我深感困擾的是他們感到自己得到的是回報(bào)卻是普遍的不信任和不尊重。
向世界發(fā)出的信號(hào)
對于我們這些直接了解麻省理工學(xué)院作為全球社區(qū)以及科學(xué)思想自由流動(dòng)的巨大價(jià)值的人來說，了解這些同事的痛苦是美國向世界傳達(dá)的越來越響亮的口號(hào)的一部分是非常重要的。
這些行為包括長期簽證延誤、由于宗教，種族，民族或血統(tǒng)而對大多數(shù)移民和其他一系列群體的嚴(yán)厲言論?？偠灾@些行動(dòng)和政策已經(jīng)把美國要關(guān)閉大門的聲音調(diào)到了最高。我們不再尋求吸引世界上最具驅(qū)動(dòng)力和創(chuàng)造力的個(gè)人。我相信這個(gè)信息與美國的成功方式并不一致。我也確信研究院所的成功并非源于此。我們同時(shí)還應(yīng)該考慮它為國家和麻省理工學(xué)院帶來的嚴(yán)重的長期成本。
在此我要鄭重聲明，
對于麻省理工學(xué)院全球社區(qū)的每一位成員，我想充滿善意與熱情的對你們說：我們很高興，自豪和幸運(yùn)地?fù)碛心銈儯?/span>
對于我們?nèi)澜绲男Ｓ眩何覀內(nèi)匀皇菆F(tuán)結(jié)在共同的價(jià)值觀和理想之下的社區(qū)！
對于所有嶄露頭角的人才：如果你熱衷于創(chuàng)造一個(gè)更美好的世界，如果你夢想加入我們的社區(qū)，我們歡迎你的創(chuàng)造力，我們歡迎你不可阻擋的能量和愿望。我們也希望你能找到一條加入我們的路！
* * *
5月，世界失去了一位杰出的創(chuàng)作巨匠：麻省理工學(xué)院1940級(jí)畢業(yè)生建筑師貝聿銘。他在上海和香港長大，17歲時(shí)來到美國尋求教育。他留下的標(biāo)志性的建筑遺產(chǎn)分布在從波士頓到巴黎、從中國的到華盛頓特區(qū)的各個(gè)地方，以及我們自己的校園。按照他自己的說法，他一生都和自己的中國根基保持著密不可分的聯(lián)系。然而，當(dāng)他在102歲時(shí)去世時(shí)，波士頓環(huán)球報(bào)將他形容為“他那一代最杰出的美國建筑師。”
幸虧美國鼓舞人心的制度也為作為移民的我創(chuàng)造了空間，所以所有這些事實(shí)可以同時(shí)都是真實(shí)的。
正如我在我四十年的學(xué)術(shù)生涯中發(fā)現(xiàn)的那樣，大學(xué)隱藏的力量是每一個(gè)秋天它都會(huì)被新的一批的學(xué)生所更新。我同樣相信，美國精神的一部分也在被移民通過他們充滿激情的能量、大膽、聰明才智和渴望更美好生活的動(dòng)力而不斷更新。
在確保我們的國家安全以及管理和改善我們國家的移民系統(tǒng)所必需的行動(dòng)方面，肯定有很多重要方面需要考慮。但在當(dāng)前時(shí)刻的噪音之中，我相信我們應(yīng)該發(fā)出響亮而清晰的信號(hào)，美國移民的故事對于理解美國如何成為并保持樂觀、開放、創(chuàng)新和繁榮至關(guān)重要，而這個(gè)故事也是永無止境不斷更新的。
在像我們這樣的國家，移民如同氧氣，而每次吸入新鮮氧氣都會(huì)使整個(gè)身體重新獲得能量。作為一個(gè)社會(huì)，當(dāng)我們贈(zèng)予移民以機(jī)會(huì)，我們都會(huì)得到對于我們共有的未來至關(guān)重要的燃料。我相信這種智慧將永遠(yuǎn)在麻省理工學(xué)院的生活和工作中引導(dǎo)我們。我也希望它能夠繼續(xù)指導(dǎo)我們的國家。
真誠的，
雷歐·拉斐爾·萊夫
